Kao što moćni ljudi uvijek rade,
Planiraćemo događaj koji će oblikovati sudbinu naše zemlje.
I vi ćete dobiti svoj rat, a ja ću dobiti svoj ured.
Vrijeme je da ovu zemlju vratimo natrag.
IMPULS
Nema kodova. Kažem vam da ne postoje kodovi.
Kunem se. To je novi sigurnosni sustav, vrlo visoka tehnologija.
Imaš vosak u ušima, debeli?
Drži lice zalijepljeno za pod ili ću da ti ga raznesem.
Hej, idemo odavde.
Pazi na njega. Ti si odgovoran za njega.
Ima li što?
Ovo je novo. Dovedi menadžera.
Samo zatvori oči. Slušaj mamu. Slušaj mamin glas. Bit će dobro.
Dobro, samo zatvori oči.
Da nitko nije mrdnuo. Gdje idemo?
Gdje me vodite?
Molim vas, ne trebaju vam ovi ljudi. Pustite ih.
Molim vas. Što pokušavate učiniti?
Da nitko nije mrdnuo. Ostanite dolje.
Kako ovo otvorimo? Ne možete to otvoriti.
Mora postojati ključ. Nema ključa. Kunem se.
To... to sam ja. To sam ja. Ja sam ključ.
Ubij ga. Kreni.
Neću te ponovno pitati. Ako Me ubijete, nikad ga nećete otvoriti.
Ne, ne, ne, ne. Tišina.
Molim vas, samo me pustite. Rekao Sam tišina.
Molim vas, pustite me... Tišina. Samo Me pustite.
Samo me... -Ne tjeraj me da ti ponavljam. Zaveži seronjo. Zaveži.
Začepi jebena usta. Zaveži svoju jebenu njušku, govno jedno.
Mamice. Ne Brini.
On samo spava. -Odmah Ulazi.
Skeniranje.
Provjera. Neuspjelo. Još jedan pokušaj do zaključavanja sustava.
Mislio sam da si ti ključ. -Ja... Ja... ne znam što se dogodilo.
Kunem vam se, ne znam. -Vadi Mu zube.
Bankomat privremeno ne radi.
O, nevjerojatno. -Ne Trudite se. Zatvoreno je. -Ne, Ne.
Što je to dovraga?
Ulazi. Bolje ti je da ovo uspije.
Skeniranje.
PRISTUP DOZVOLJEN
Vrijeme. -Dva Minuta i devet sekundi.
Daj mi brojeve. -Tri, Pet, devet, studeni.
10 sekundi za biometrijsko skeniranje
Čekaj.
PRISTUP DOZVOLJEN
Ne, ne, ne, ne, ne. Vidio sam. Vidio sam da se mičeš.
Želiš li umrijeti? Misliš da si tako brz?
Što si ti, Prljavi Harry? Misliš da imaš sreće?
Uljepšaćeš mi dan ili ćeš mi reći da se gubim sa tvog travnjaka? Ne?
Da nisi mrdnuo... dovraga.
Sviđa li ti se ovo, jebeni bijedni štakore? Momak se podigao.
Momak je u redu. Daj torbu.
Htio je da izvuče pištolj. -Uzeo Smo mu pištolj. On nije prijetnja.
Vrijeme je da idemo. Imaš li stvar? -Da.
Samo ću raznijeti glavu ovom kenjcu. -Znaš Moja pravila.
Stvarno?
Idemo. Idemo odavde.
Tvoja jebena pravila.
Jebem ti. Jebeno si me pogodila. Umrijet ćeš.
Imamo sedam sekundi. Kasnimo.
Hajde, hajde. Kompromitirana si.
Sredi stvar i idemo.
Svi oni su svjedoci.
Što čekaš? Vidjeli su ti lice.
Idemo.
Drkadžijo.
Pokupiti smeće. Hvala.
Dovraga.
Ubila si Waynea, glupačo. Navukla si nam probleme na vrat.
Trebala si ga pustiti da ubije prokletog čuvara.
Video ti je lice, zar ne? I sad nije mrtav, zar ne?
To je bila moja odluka. -Popišaj Se na svoju odluku.
Tvoja odluka me dovodi u još opasniju situaciju.
A ja ne želim biti u još opasnijoj situaciji...
Hej, imat ćemo problema zbog Waynea, tvog jebenog momka
Koji je bio drogiran, a ti si to znao. -Oprosti.
Oprosti, jesam li te pitao? Jesam li rekao, seronjo, što ti je na umu?
Zaveži i presvlači se. -Hoćeš Li mi objasniti ili ne?
Nema potrebe. -Jebeno Ti ne vjerujem.
Uvalila si nas duboko u govna
I nitko ne može reći koliko ljudi ti je tamo vidjelo lice.
Pusti to. -Neću Te ponovo upozoravati, Fancy.
Svemogući Bože, ne mogu vjerovati s kim sam,
Sa jebenim debilom i glupom pizdom koja ne može čak...
Cape Town Južna Afrika
Imat ću sve u inozemstvu za mjesec dana. 30 tisuća svakom.
Što je sa Vejnovih 30? Neće ih koristiti.
Da, zvučiš kao da ti nedostaje. -Samo Se pritajimo mjesec dana.
Dobit ćeš ostatak svog djela. -Bolje Je da bude tako.
Kad nije bilo?
Jesmo li te ikad zeznuli? Da, tako sam i mislila.
Zato samo zaveži za tih 30. -Ne volim mnogo čekati.
Nađi sebi hobi.
30 dana, a onda dolazim da te nađem... i tebe.
Hej, što ja, ja... i ja sam ovdje ugrožen, znaš.
Nitko ti nije vidio lice, a ja sam ubila tog glupog kretena.
Zato ako me uhvate, ja ću stradati i za posao i za ubojstvo.
Ne bih ništa od ovoga mogao učiniti bez tebe, Alex. -Ne Kenjaj dovraga.
Bila sam izvan toga. Nikad nisam trebala te pustiti da me uvučeš.
Rekla sam ti da nikad više ne kontaktiraš sa mnom.
Hej... pomogao sam ti da nestaneš. Duguješ mi.
Ne dugujem ti ništa. -Ti Ljudi su povezani.
Ova stvar je stvarno na visokom razini. -I Ti im vjeruješ?
Ne, ali imam policu osiguranja. Stiže večerašnjim letom.
Znači, tako će stvari ići.
Idem se napijem, da se otkiselim u kadi,
A ti... izvešćeš me dovraga iz zemlje do sutra navečer.
Naći ćemo se u gradu. Na našem starom mjestu.
Hajde, voljela si biti tamo. Ne sjećam se bilo kakvih žalbi.
Sad ih imam nekoliko.
Torbu. -Moram Čekam s ovim dok...
Neću to uzeti, Isuse. Usput, izgledaš usrano.
Valjda si mi izbila dah. -Trebao Si o tom ranije misliti.
Izvještaji kažu da je jedan od četvero pljačkaša
Pogođen i ubijen od članka vlastite bande.
Policija ima očevica, ali nikakav opis o počiniteljima još nije dat.
Obavijestit vam o najnovijim informacijama čim ih dobijemo.
Troje je otkriveno...
... Očevidac je opisao policiji ubojicu četvrtog napadača.
U CBN eksluzivu, pribavili smo policijsku skicu osumnjičene.
Ja sam Peter...
To je bolje.
"Nepoznat"
"Nepoznat Još čekam... Dolaziš li?"
Zaključali ste se sa vanjske strane? -Da.
Mogu vas odvesti do recepcije. Izdaci vam novu karticu za ulaz.
Ne, nije potrebno. Moj muž je unutra.
Samo tvrdo spava. -Draga, Tu si.
Opet je lutala po hotelu? Ona to zna da radi.
Hvala što ste je doveli kući. -Nema Problema. Lijepo se provedite.
Sviđa mi se ovo. -Što?
Kosa, dobra je. I volim zelene oči.
Da, plave su bile malo... ne znam... hladne.
Zašto si me ostavio da stojim tamo vani?
Oprosti, bio sam u kupaonici. Usput, hvala što si se obukla.
Mislila sam da je hitno. -Jeste.
Da, pa onda mi bolje reci da večeras idem odavde.
Ne. Ali znaš u vezi osiguranja o kojem sam ti pričao?
Mislim da sam možda našao nešto čak i bolje.
Ali trebat će mi tvoji talenti da to otključam. Ne izmišIjam.
Možda sam te lagao o mnogo čemu, ali ne o ovako nečemu velikom.
Hej, hajde. Zar se ne sjećaš ničeg dobrog u vezi nas?
U vezi mene?
Ti si pravi seronja. Znaš da sam morala otići.
Sranje, to je ona. Brzo, sakrij se. -Što? Zašto?
Očekuje samo mene ovdje. Pobjeći će.
Vjeruj mi, skloni se da te ne vidi. Idi, idi, idi, idi, idi.
Stvarno, Kevine? Druga žena.
Hej, Jessica, Hajde uđi. -Zdravo, Kev. Jako mi je žao.
Hajde, diži se.
Hej, hajde, čovječe, pusti je. Ona nije ništa učinila.
Ja ću... ja ću... ja ću... -Ja ću... ja ću... ja ću šta, g. Fuller?
Provjeri torbicu, nađi telefon.
Ulazna šifre? -Ne Mogu vam reći.
A zašto to? -jer Kad budete znali što je tamo, bit ću vam beskorisna
I jednostavno ćete me ubiti. -To Je istina.
Ali mogu ti ponuditi opciju bezbolne smrti,
Ako mi kažeš ulaznu šifru.
Šest.
Šest, šest, šest.
Dobra djevojka.
Lijepo.
Ucjena? Stvarno?
To je bio tvoj glavni plan?
Nadam se da si predvidjela napraviti sigurnosnu kopiju.
O, ne, nisi, jesi li?
Sramota. Ja sam čovjek koji drži svoja obećanja.
Što? Što? Ne, stani.
Isuse Kriste, Isu...
Siguran sam da možemo... da možemo dogovoriti.
Ne. -Ne, Bojim se, g. Fuller,
Da je prošlo vrijeme za dogovore.
Izgleda da si zaboravio da naš zajednički poslodavac
Ima izuzetno duge ruke. -Senator Može se jebe.
Hvala. Sa velikim zadovoljstvom ću ga informiram što si rekao.
Sada, g. Fuller, ako mi kažeš gdje su dijamanti,
Ova noć bi mogla biti eksponencijalno kraća,
I potencijalno, mnogo manje bolna.
Ne?
U redu, povrijedi ga.
O, moja jebena ruka. Gdje su, g. Fuller?
Nemojte povrijediti... Reći ću ti pravu istinu, g. Fuller,
U stvari zabole me gdje su ti dijamanti.
Ono što me stvarno interesuje je mala elektronska sprava
Koja je bila smještena s njima.
O... smatraš da je ovo smiješno, zar ne? -Da.
Svaki čovjek zamišIja način kako će umrijeti,
A ovo... ovo baš nije ono što sam očekivao.
Tko je rekao išta u vezi umiranja?
O, Bože, što je to dovraga?
Jebem ti. -Dozvoli Da ti ovo olakšam, g. Fuller.
Ako mi ne kažeš gdje je torba, naći ću tvoju obitelj.
Silovace ti ženu dok ne umre. -Ne, O, Bože, ne.
A onda ću uzeti tvoje dijete i da ga prodam u roblje
U najgoru paklenu dikensijansku rupu koju budem mogao naći.
Ne mogu... jebi se. Jebem senatora.
I jebem ovaj krevet koji je vjerojatno napravljen u Kini.
Nabij mu ražanj u njegovo jebeno rame.
Ovo ti je posljednja šansa, g. Fuller. Progovorićeš. Svi su.
Učini to ponovno.
U redu, dobro, dobro.
Zašto je prestao se pomiče? Probudi ga.
Mislim da je mrtav. -Kako To misliš da je mrtav?
Ne, ne, ne, ne smije umrijeti prije nego što ja to kažem.
O, dovraga.
Dobro, dobro, pretresi ga, nađi mu osobnu kartu i vidi gdje živi.
Možda je tamo sakrio dijamante. Onda počisti taj jebeni nered.
Washington D. C.
Poziv koji ste čekali, senatore. -Da, Naravno.
Svi me izvinite. Spremi mi par plesova, draga.
Imaš li ga? -Ne Baš, gospodine, ali djevojka je sređena
I video je izbrisan. Bar ste sigurni na tom planu.
Taj video je sraman. Disk je izdaja.
Bolje da ga nađeš. -Da, Pretrešće sobu prije nego što odemo.
Uvjeren sam da ćemo ga naći. -Govoreći O samopouzdanju,
Kako naš prijatelj g. Fuller surađuje? -Da, G. Fuller, kako da to kažem,
Odjavio se iz ovog hotela.
Čim nađemo njegove partnere, nazvat ću vas i obavijestiti.
G. Vašingtona?
Jeste li tamo?
Svjedok.
Sranje.
Podrška, jedanaesti kat.
Prepolovila mi je stopalo.
Što se dovraga događa ovdje? -Izbila Je ebola.
Natrag u svoju sobu.
Hej, tamo, stvarno moram otići u boln...
Jebem ti.
Mislio sam da si kurva.
Znaš, pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme, takva stvar.
Ali onda sam našao ovu malu bebu u tvojoj sobi.
Vektor SP1, izrada po narudžbi.
Lijep pištolj, profesionalni.
Pa, sad moram pretpostaviti da si dio Kevina bande.
Možda si razbila i malu crvenu glavu o čemu vijesti s uzbuđenjem pričaju.
Lako malo aljkavo, zar ne? Dopustila si da ti vide lice?
Znaš, tvoje lice mi je poznato kako kroz maglu. Jesmo li se već sreli?
Zapamtio bi me. -Možda.
I zapamtila bih tu kravatu.
Trenutno mislim da ti je moja kravata najmanji problem.
Raznijet ću mu glavu.
Dobra je. Stvarno jebeno dobra.
Idemo dolje.
Misli da je pametna, ali vidio sam ovo u previše filmova.
Vratite se gore.
U vešeraju je.
Na mostu je između zgrada i uputila se prema parkiralištu.
Hvala.
Stvarno mi se sviđa ova žena.
Sranje.
Jebem ti.
Stani.
Odmah stani.
Stani. Stani. Ponavljam. Stani. Ovo ti je zadnje upozorenje.
O, sranje.
Razbit ću ti jebenu glavu. Tko je to? -Ja Sam. Pusti me unutra.
Jesi li prokleto poludjela dolaziti ovamo.
Samo me pusti unutra... molim te. Molim te, to je novo.
Ne bih rekao da sam ikad... -Šuti.
Otvoreno prokleta vrata. Tako je već bolje.
Dabogda crkla, glupa kučko.
Hoćeš zaradiš 10 tisuća pritiskom gumb? Otvori prokleta vrata.
Pusti me unutra. -10 Tisuća? -Da.
Pusti me unutra i dat ću ti. -Pokaži Mi. -Nema Vremena.
Hajde. Hajde. Hajde. -Račun.
Jure me. -Tko Te juri? Nisi dovela jebene pandure ovamo, zar ne?
Ne, oni su jebeni čistači, ozbiljni prokleti čistači.
Zašto ti pomoći? -Jer Su oni ubili Kevina.
Ulaz.
Lijep nos. -Krava.
Evo, zadrži to. Za Kevovu sahranu.
Uvijek sam znala da si suosjećajan.
Zabarikadirao sam vrata. Teška artiljerija?
Ne puno, samo ono što zakon dozvoljava.
Sklonio sam sve drugo u slučaju da budemo uhićeni. Ne brini.
Ovo će obaviti posao. -Fino.
Hvala. Trebamo nešto jako.
U pravu si. Nisam siguran što.
Ideš li kuda? Sa tvojim licem svuda u vijestima,
Mislio sam da je bolje da se negdje pritajiš gdje nema zakona o izručenju.
Trebam tvoj laptop. -Izgledam Li ti kao da imam jebeni laptop?
Dobro, desktop, jebeni tablet, bilo što?
O, reci mi da imaš bar telefon. -Iza Leđa ti je.
Hej, hej, što dovraga radiš?
Neću misle da se krijemo. To je jedini ulaz.
Pustimo ih da dođu. Obavi svoj telefonski poziv.
Ja i staro kopile ćemo da se pobrinemo za to.
Alo? -Penny? Alex je.
Dođi, maco, maco, maco.
Ostavi nas na miru. -Slušaj Me... -Ne, slušaj ti mene.
Ne prilazi mojoj obitelji. Je li to govno sa tobom?
Ne, nije. -On... On i ne treba biti s tobom.
Ubićeš ga. -Slušaj Me.
Ti i tvoje dijete ste u opasnosti. Morate otići.
U što si ga upetljala. -Zaveži.
Slušaj, Kevin ima tajno skrovište. -Ne Brini.
Tatica je kod kuće. Donio je divni riblju večeru za tebe.
Tamo čuva stvari. Sigurna sam da ti je rekao za to.
Ne znam o čemu govoriš. -Točno Znaš o čemu govorim.
Tamo ima dovoljno da se zauvijek pobrinete za sebe.
Također tamo treba biti i paket za mene.
Moj muž je izvan tvoje vrste posla.
Hej, da li ti se sviđa kuća u kojoj živiš?
Odakle misliš da je novac za to?
O, moj Bože, ta banka jučer? To ste bili vas dvoje?
Obećao mi je.
Samo uzmi ono što je tamo i ponesi mi paket...
Neću ništa da ti nosim. -Bože, Ovo nije više u vezi tebe i mene.
On je moj muž, ne tvoj. Mene je izabrao,
Prihvati to i ostavi me na miru.
Dovraga s tim. -Spusti Slušalicu.
Hajde. -Mora Da Imes još jednu.
Glupost, imam ih. Uđite, drugari.
Pridružite se zabavi.
Idemo igrati. -Iza Tebe.
Pokušaj pod krevetom.
To je bilo baš suptilno. Gdje ti je smisao za jebenu finoću?
Van, seronjo.
O, jebem ti.
Alo. -Alo.
A kako se ti zoveš? -Metju Michael Fuller.
Pa, zdravo, Matthew Michael Fuller. Moje ime je g. Johnson.
Zovem iz telefonske tvrtke.
Zvučiš kao da si veoma veliki dječak. -Da, Gospodine.
Imam skoro šest godina. -Šest, Stvarno, pa ti si star.
A jesi li pametan dječak, Matthew?
Da? Pa da vidimo koliko si pametan, hoćemo li?
Dat ću ti mali test, važi? -Dobro.
Znaš li svoju punu adresu? -Glen Avenija 7415.
O... pametan si. Bravo, Matthew.
Želite li još nešto znati? -Ne, Ne, to je prilično
Dosta za danas, Matthew. Ako te ikad sretnem,
Daću ti vrlo veliku nagradu. -U Redu, lijepo je bilo pričati s vama.
Lijepo je bilo pričati s tobom, ćao, ćao.
U redu, znam kuda se uputila. Idemo odavde.
Reci gospođi Pinder da mrdne svoje dupe i pridruži nam se.
Bože, Kevine, što si učinio?
Trebaš dovraga... Glupačo.
Jebem ti.
Mamice. -O, Meti. -Prepala Si se. -Jesam.
Želiš li jesti? Hajde.
Kako bi bilo malo hrskavih choco jastučića? -Da. -Da.
Matthew, zar ti sinoć nisam rekla da ostaviš svoje igračke?
Da, zaboravio sam. -Požuri I jedi.
Mamica treba pet minuta. Danas idemo na izlet, važi? -Da.
Odmah se vraćam.
Hej, dušo, kako si? Dolje sam.
Uzmi svoju kacigu. Hajde.
Hej, hej, vrati se ovamo.
Matthew, želim da se odmah obučeš. Požuri. Matthew? Meti?
Matthew?
Hvala Bogu, Matthew, moramo da idemo. Netko je vani.
Što? -Mislim Da žele ući.
Dobro jutro. Ranoranioci, itd, itd. -Mete. -Mamice.
To je ono što tražimo.
Mamice, bojim se. -Da?
Mamice. -Samo Trenutak.
Matthew, bio si odrastao preko telefona. Ne budi nepristojan.
Kakva je situacija u hotelu? -Prilično Lijepo smo se proveli.
Spremni smo odložimo smeće. -Vracam Se za deset minuta.
Možete li počistite ovdje? -Nema Problema.
A žena? -Radite S njom što želite.
Tata, gdje je moj tatica? -Tragično. Zbogom, Matthew.
Imamo par minuta za ubijanje, da tako kažem.
Sviđa mi se to. Volio bih da provedem par minuta s njom.
Da, tako je, nova riba.
Sredi klinca. Idi, sredi ga.
Dođi ovamo, mali.
Siđi odozgo, mali. Djed Mraz nije tamo gore.
Misliš li da je ovo igra? -Ja Mislim.
Molim te... molim te. -Hajde. Hajde.
Trči. Trči i sakrij se. Trči.
Hajde. Znaš da to želiš. Znaš da to želiš.
Sad... kad si konačno sama,
Uživat ću u ovom. Hajde.
Hej, veliki momče. Hej, vidi...
Ne želim da on vidi ovo. -Što?
Kako te ubijam? -Dovraga, Ne, nego kako ja tebe ubijam.
Hej, želim ostati ovdje i ne izlaziš dok ne dođem po tebe.
Odmah se vraćam, važi? -Ako Mrdneš, ubit ću ti dijete.
Znam što si mislila.
Poslao sam tog idiota u drugu sobu, da ševim ovu ribu, u redu?
U redu? Baci to. Baci to.
Predigra.
Baci to.
O, želiš igrati?
Idemo igrati.
Kurvin sine.
U redu je, u redu je. Gotovo je.
Sredila si ga. Sredila si ga.
Matthew.
Da? -Dobro Jutro, g. Washington.
Dobro jutro, gospodine. Ispričavam se što vas tako rano uznemiravam.
Imali smo težak dan. -Nema Veze
Imaš li stik? Da, mada smo malo zaglibili
Po tom pitanju, gospodine. -Ne Kenjaj seronjo.
Imali ste g. Fullera u rukama prije 7 sati. Što je krenulo naopako?
Pa, jedna od Fulerovih suradnica,
Visoko je obučena, vjerojatno bivši vojnik.
Pretpostavljam da treba da ti zahvaliti što si se vratila po nas.
To je ono što bi Kevin želio. Sad smo kvit.
Upravo si mi spasila život. -Pretpostavljam Da jesam.
Ironično, uzimajući u obzir koliko puta sam poželjela da si mrtva.
Kevin je želio da se izvuče. -Ne, Nije.
Kevin je uvijek volio jednostavan način.
Znaš, da uzme, umjesto da zaradi.
Ti ljudi će se vratiti. Ubili su Kevina, a ubit će i nas,
Ako ja prva njih ne ubijem. -Što Je na sticku?
Nemam pojma, ali saznat ćemo.
Pronađena lokacija.
Sranje. Moramo otići odavde.
Pratili su stik, sad znaju gdje je. -Kako Ja mogu pomoći?
Što je s Matthewom? -Mogu Ga ostavim s mojom majkom.
To je logistička stvar, ništa o čemu trebate brinuti.
Politika je logistika, sinko, i dosta sam zabrinut,
Posebno zbog visoko obučene žene, bivšeg vojnika,
S kojom izgleda ne možete se nosite. -Da, Imam plan, gospodine.
Pa, dobro. Uradi to sa Dagom kad on dođe tamo.
Gospodine, uvjeravam vas da apsolutno nema potrebe slati g. MacArthur.
Držimo situaciju u rukama. -Da Li?
Pa, dobro. On može koristiti odmor.
Ovaj posao mu je malo iznenadan. On je sad u zraku.
Treba sletjeti za par sati.
Da, gospodine, vrlo se radujem što ću raditi s njim.
Nadam se da ćeš i ti imati lijepu, jebenu noć.
Vraćam se u pet.
Sve je pod kontrolom, gospodine. -Da Li to osjetiti frustraciju
Ili sumnju, g. Washington? -Kako Si...
Da li ponovljeno biranje funkcionira?
Treba biti sam kad poklanjaš svoje najbolje trikove.
Znači bila si tamo. Gdje, ako smijem pitati?
Ova mađioničarka ne otkriva svoje tajne. Reći ću ti nešto.
Bit ću dobra, pa ću ti dati malu prednost.
Da sam na tvom mjestu napustila bih hotel, jer panduri idu tamo.
O, nećeš zvati muriju.
Čak i ako si toliko glupa, bila bi izvan ovog hotela prije...
Pametna djevojka. Idemo. Izradila nas je.
Gospođa Clinton, ide sa mnom. G. Jefferson, ostaje ovdje.
A onda možemo li odemo do prokletog doktora?
Osjećam kao da će stopalo da mi otpadne... Zaboravi.
On je na rubu živaca.
Zato, ako misliš da te zajedno sa smećem neće baciti u gepek,
Griješiš.
Da? -Alex, Moram ti nešto reći.
U vezi dijamanata je. Ja...
Ne mogu sad govorim. Drži se plana.
Moramo prekinuti ovakve susrete.
Otvoreno. Otvori ih.
Gdje je on? -Vjerojatno Je otišao da piša.
Ovo dobiješ kad unajmiš glupana.
Pazi na svoju glavu, Kev.
Misliš li da ćemo je ponovno vidjeti? -O, Nesumnjivo.
Imamo ono što ona želi. -Ne Bi riskirala. -Naravno Da bi.
Mi o vuku. Tu si.
Izmakla si mi u hotelu. -Ti Nisi izmakao meni.
Želim svoje vlasništvo. -Pa, Naravno da želiš.
Uostalom, dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji. -Vrlo Smiješno.
G. Washington drži me na nišanu. -Ovo Bi mogla biti zajednička
Korisna veza. -O, Sad želiš vezu?
Prestani s tim. Ljudi kažu da smo se zaljubili.
Da, volim ovo. Vrati mi moje dijamante.
Da, osim što oni u stvari nisu tvoji, zar ne?
Znaš, striktno govoreći, oni pripadaju senatoru.
Jer senatoru treba više novca. Ne bih tako rekla.
Sad su moji. Oboje znamo da nas senator nije
Unajmio ukrasti dijamante.
Unajmio nas je ukrasti stik. Zato idem dalje i nazvat ću Kevinov
Ubojstvo kršenjem dogovora i uzet ću dijamante kao kompenzaciju.
O tome bi moglo da se razmisli.
Ali kako mogu da ti ih donesem, ako ne znam gdje si?
Dat ću ti nagovještaj. Četvrtast je, zastario je i smrdi.
Razumijem. Pa, ako tražiš dijamante u tim kolima,
Bojim se da ćeš biti krajnje razočarana. -Nipošto.
Našla sam baš ono što sam tražila. I on bi volio da te pozdravi.
Pozdravi finog čovjeka. -Ona Ima pištolj u mojim ustima.
Molim? -Rekao Je, "ona ima pištolj u mojim ustima".
Pa, hajde da se dogovorimo. Trampić s tobom ovo govno, za moje dijamante.
U protivnom, izbušit ću mu glavu.
Pa, pošto me stvarno ne zanima da li ćeš ga pretvoriš
U flautu ili ne, bojim se da je jedini dogovor
Koji ću da napravim, za stik. -Pa, Dat ću ti tvoje dijamante
Koje toliko voliš, ti ćeš meni dati stik i lijepo ćemo se rastati.
Ne cenjkaju se. Ponuda je na stolu. Imaš pet sekundi.
Što? Nema više duhovitih šala. -Četiri.
Tri. -Ništa Ti ne odgovara.
Dvije. Zadnja šansa.
Samo ne mislim da si toliko hladna.
Jedan.
Gdje je ona? -Nisam Je vidjela.
Zašto si joj dozvolila da ode? -Uopće Je nisam ni vidjela.
Isključi prokletu sirenu.
O, sranje.
Dovraga, dobra je. Gdje je dovraga?
Nemam pojma, ali sigurno je puna iznenađenja.
Sviđa mi se taj kaput.
Pravo ovuda. Pravo ovuda.
Dovraga, ona je još ovdje. -Spremna, Jessica?
Izgledat baš kao ja.
Hej, Penny, ja sam. Slušaj, evo plana.
Držim u ruci ono što želiš.
Ali ako to želiš, morat da dođeš i uzmeš.
Zar nije vrijeme da se upoznamo kako treba? Znaš, licem u lice?
Je li ti ovo licem u lice dovoljno?
O, nastavljaš da me oduševljavaš i zadivljuješ.
I stvarno, stvarno počinješ da me Ijutiš. -O, Žao mi je.
Stvarno ne mogu zamisliti zašto. -Još Jedan korak i on leti.
Da? Onda ćeš odmah poći sa mnom.
Dosadno mi je.
Probudi je.
Oprosti zbog tvoje odjeće.
Gospođa Clinton, bila je malo previše entuzijastična
U svom traženju stika.
Da li si za partiju? -Jebi Se.
Drago mi je da nisi izgubila smisao za elegantan brz odgovor.
Dosta mi je igranja za dvoje. Daj mi izazov.
Mislim da već jesam. -Priznaj.
Hajde. -Ne Igram šah.
Čudno. Povezao sam te sa šahovskim šampionom.
Možda je poker u visoke uloge tvoja stvar, što je u vezi s
Tvojim izražajnim licem.
Ti imaš nešto što želim. Ja imam nešto što ti želiš.
O, ne, to nije baš točno, zar ne?
Jer ono što ti želiš...
Je u stvari... potpuno... bezvrijedno.
Da li te je Kevin zajebao?
Jer znam da niste ukrali torbu slomljenog vjetrobranskog stakla.
Sad, izgleda, da ti je jedina stvar koja je ostala za pregovaranje
Tvoj život. I treba ovo znati o meni.
Uvijek dobijem ono što želim.
Pa, reci mi.
Gdje je stik? -Jebi Se.
Ostavljaš mi malo izbora.
Frank, pripremi joj nogu.
Ako mi ne pomogneš s mojim problemom, onda ne mogu završiti svoj posao.
A ako ne završim svoj posao, onda mi senator neće platiti.
Senator mi neće platiti... -O, samo voliš pričati, zar ne?
Ovo je tvoja posljednja šansa.
Gdje je stik?
U redu, idemo, počnimo sa par okreta.
Par okretaja više od toga i noga će ti biti dvodimenzionalna.
Što je jedna dimenzija više nego što će tvoja ličnost ikad postići.
Ponovo.
Znaš, ta noga će puknuti.
A kad se to dogodi, pitanje je vremena kad će da je napadne gangrena.
Zelena je uvijek bila moja najbolja boja. -Dobro.
Baš je dobro? Ponovo.
Čekaj. Veži je. Gdje je stik?
U redu. -Što Dobivam za njega?
Ako ti pomognem, šta ja dobivam?
U najmanju ruku, svoju nogu.
A u najboljem slučaju, svoj život. -U Pravu si.
Hajde, nastavi.
Dosta.
Ti... stvarno si spremna izgubiti svoju nogu.
Ti si vrlo izuzetna...
Odmaknite se, oboje.
Podsjećaš me na priču... urbanu legendu, možda.
Ali znaš, prije nekih sedam godina,
Radio sam neki, neki honorarni posao,
Da to tako nazovemo, za agenciju u Kairu.
Bilo je mnogo brbljanja u vezi starijeg članka
Palestinske vlasti, koji je došao u grad
Sjesti i proćaska s nekim egipatskim ministrima.
A priča na ulici je bila da je
Smješten u neprobojnu tvrđavu u vlasništvu vlade.
Pa, možeš pogoditi što se dogodilo.
Unutar zgrade je bila smještena velika bomba.
Ptičica mi je rekla da je CIA postigla dogovor, dozvoljavajući Mossadu
Posuditi nevjerojatno talentiranog i kreativnog specijalistu za upade.
Ona, da zaista, to je bila žena,
Bila je najbolja na svijetu, u prodiranju u
Najneprobojnija mjesta, a onda, puf,
Nestala je bez traga.
Priznat. Priča me je uvijek fascinirala.
Bila je heroina i to je bila potpuna tragedija, jer njezina
Eksplozija nije ubila namjeravanu metu.
Nego su umjesto njega, poginuli
Njegovo troje slatke dječice i njihova sirota majka.
On je, nevjerojatno, pobjegao samo s manjim ozljedama.
Često sam razmišljao o tom ženskom operativcu.
Znaš, što je otišlo naopako, što misliš?
Da li su to bile loše obavještajne informacije, nekvalitetna oprema,
Ili jednostavno jebeno loša sreća? Da li je ona osjećala ikakvo kajanje?
Ili je uspjela potisnuti u sebi
Smrt majke i njezino troje djece?
Možda kao... što muškarac može učiniti.
U svakom slučaju, što je najvažnije
CIA je brzo ispustila,
Kao vruć krumpir. Zaprijetila je da će sve dati Edward Snowden
A oni su joj uzvratili proglašavajući
Je za dvostrukog agenta ravnog teroristima.
O... kako moćan pad, zar ne?
Što ti misliš... Alexis?
Misliš da bi takvo mitsko stvorenje svarno moglo postojati?
Jer mora da je nose demoni.
Sad ću da primijenim drugu taktiku.
Uvijek mogu se vratiti i završim
Taj drugi posao, Kevinov ženu,
Malog Matthewa u njegovoj pidžami. Znaš, bum.
Da, pogodio sam ti žicu, zar ne?
Imam osjećaj da te to možda sprečava da drugom djetetu naneseš beskrajan bol.
Dok ja nemam takvu grižnju savjesti.
Zašto bih ti vjerovala? -Jer Ne lažem.
Nikad.
U redu. Kad i gdje?
Western Cape zračna, večeras u 21.00 h.
Morat telefonirati.
Dobra djevojka.
Daj joj telefon.
Alo? -To Će biti zračna Cape Town, u 21.00 h.
Mrzim to ponovno biranje.
Hoćeš li me pustiti sad?
Hajde. Zašto da čekamo do večeras?
Zato...
Franku će...
Trebati dosta vremena da te zašije.
Ne brini. To je samo površinska rana, da te spriječi da pobjegneš.
Znaš... možda želiš ponovno razmisliš o toj šahovskoj stvari.
To je dobro za ljude u našem poslu.
Ova situacija ovdje je ono što mi zovemo - šah!
Obuci je. Sredi je da lijepo izgleda.
ZAPADNI KEJP MEĐUNARODNI AERODROM
Ima li ikakve šanse da ideš brže, bako?
Jer ovo zaista ne može toliko boli.
Frank. -Hajde, Ideš li?
Ovdje je ključ. Evo.
O, ti si mađioničar, zar ne? -Hvala.
Uzmi to. -Ne, Ne, ne bih rekao.
To nije dio dogovora. -Da, Jeste.
Ti dobiješ stik, ja odlazim. -Ne, Ne.
Znaš, jer, iznenađujuće je, ne vjerujem ti.
Znam tvoj stil do sad. Tvoji prijatelji su čitav dan znali za zračna.
Tko zna kakvo gadno malo iznenađenje može čekati iza vrata tog ormarića.
Zato, ako nemaš protiv, neću uzeti ključ,
Jer ti ćeš morati otvoriš taj ormarić.
Idi dovraga. -Stvarno?
Oprostite, pozornice? -Što Radiš?
Pozorniče? -Nemoj.
Mogu li vam pomoći?
Draga?
U redu, u redu, učinit ću to.
Da, oprostite, tamo dolje, ispod stepenica je torba bez nadzora.
Nisam znao koga izvijestiti, pa... -Hvala, gospodine.
Nema na čemu. Dobar posao. Hoćemo li?
Let 822 za Casablancu polijeće za pet minuta.
Sve je tvoje.
Izvadi to.
Evo. -otvori Ga. -Hajde. -otvori Ga.
Sretan?
Provjeri to. Provjeri da nema iznenađenja.
Da li mi sad vjeruješ? -Ni Sad, ni ikad.
O, jebem ti. O, sranje.
Kako si... -Morala sam te pustiti me uhvatiš, inače ništa od ovoga
Ne bi uspjelo. -O, Ti veličanstvena... kučko.
Ostani tu, ne mrdaj.
Mislim da bi ovo trebao biti naš posljednji susret licem u lice.
Sakrila si ga na meni? -Ta Kravata ti nije baš pomogla...
Morala je biti dobra za nešto.
Zaustavite ga. To je on. Zaustavite ga.
Stoj tamo. -Ne Mrdaj.
Digni ruke. -Odmah. -Digni Ih. Ne mrdaj dovraga.
Digni ruke. -Odmah. -Lezi Dolje.
Kraljica na lovca pet. Šah mat.
Ti si stvarno materijal za legende, zar ne? -Kao I tvoja kravata.
Pištolj.
Dobro ste, gospođo? Molim vas pođite sa mnom.
Želim vam postaviti par pitanja.
U redu, samo pravo ovuda, gospođo. Ovuda gospođo.
Možete li se sjetiti što se dogodilo?
Čekala sam ovdje svoju prijateljicu MekKajl kad sam saznala
Da je njezin let otkazan.
Onda je iznenada došlo do eksplozije i ljudi su počeli pucati.
Što nije u redu s ovim svijetom? Škole nisu sigurne, aerodromi.
Što je sljedeće? -Jako Mi je žao.
Mogu li ići? Kasnim po svog sina.
Imam još par pitanja, u redu?
Želimo prođemo sve sa svjedocima
Dok im je sjećanje još svježe. -Hej, Frankie. -Da?
Moraš doći i vidjeti ovo. Odmah.
Imamo vaš broj, pa možete ići po svog sina.
Ako nam još nešto bude trebalo, zvaćemo vas.
Što je u pitanju? -Nećeš Vjerovati, ali mislim da imamo
Ljude koji su jučer obavili posao u Darling ulici.
Je li ovo to? -To Je sve što smo našli.
Ostatak mora da je kod žene koja je vodila tim. -Ne Bih rekao, čovječe.
Provjeri ovo.
Mama? Kaži Matthewu da dolazim. Sve će biti dobro.
Sranje. Zar čuvar nije rekao da ima neki ožiljak na svom licu.
Isuse, ovo je naša djevojka.
Kakav bolesni um bi smislio ovako nešto, čovječe?
I tko okolo nosi glavu u torbi?
Zatvorite ovaj zračna.
Tko je ovdje glavni?
Vi ste glavni? -Tko Pita?
Odmah nam trebaju svi dokazi koje imate.
REPUBLIKA ITALIJA D'AMIKO MONIKA
Interpol ovdje nema jurisdikciju.
Prijavit ovo. -Kako God.
Evo torbe koju ste željeli, g. MacArthur.
Sretan put. -Hvala. -Sledeći?
Vozi.
Dobrodošli na let AE3621.
Potrudit ćemo se da vam let bude što ugodniji.
Par teških dana. -Tako Loše izgledam?
Oprosti, nije pristojno.
Iseceni je, kao što ćeš i ti biti, ako ne budeš mogao to otvoriš.
Opusti se. Ne radim za BAC, iako ne dobrovoljno.
Mislim, to su veliki kenjci i jebeno strašni, a tu su i ti ljudi.
Dugo će trajati? -Skoro Sam ušao.
Sranje. Ozbiljno, u kakvoj vrsti problema si?
Planiraćemo događaj koji će oblikovati sudbinu naše zemlje.
Za samo par mjeseci, sjeverna strana Chicaga
Izgledat kao 11 rujna na Masijevoj paradi.
I vi ćete dobiti svoj rat, a ja svoj ured.
Bilo je vrijeme da uzmemo ovu zemlju od apatičnih leminga
I ulizivačkih diletanata koji su je uništili.
Pretvorili su SAD u jebeni cirkus.
S kim razgovaram? -Možete Me zvati g. MacArthur.
Samo sam se divio nekim vašim radovima. -Kao I ja vašim.
Senator će da vas progoni do kraja jebene Zemlje za taj stik.
Zašto ne stvorimo neke uvjete za dogovor o njegovom vraćanju?
Što kažete? Ovdje smo oboje razumne strane.
Pa, razumno nije riječ koju bih upotrijebila da opišem što sam vidjela.
Razumijete li me? Ne, vi mene razumite.
Ne, provela sam šest godina krijući se u tami.
Vrijeme je da se vratim na svjetlost.
G. MacArthur, žao mi je, gospodine, ali nemam ga.
G. Washington i ostali nisu uspjeli.
Da li su se na odgovarajući načim pozabavili time?
Alex je vidjela da je to za nas.
Svi ostali nepovezani detalji, sad su povezani.
S izuzetkom stika. -Aleksis Ga ima, zar ne?
Ona i BAC će biti prokletstvo na mom putu.
BAC je samo gomila pohlepnih ratni hučkača.
Pa, gospodine, pohlepa i ratni pokliči imaju tendenciju da idu ruku pod ruku
Sa izvođačima obrambenih aktivnosati. -Pretpostavljam.
Da li će Alexis biti previše pohlepna... ili mučenik?
G. MacArthur, Pa, ona već ima dijamante, i ako ne griješim,
Vjerujem da je upravo objavila rat. -Mučenik, Onda.
Znaš što trebaš biti da bi bio mučenik, Doug?
Ne, gospodine. -Mrtav.